L'unico modo per compiere il nostro lavoro, cioe' portare alla luce la corruzione...
e' acciuffare qualcuno che e' nel giro.
Vedi, ho conosciuto un paio di tizi qui in giro, detective,
e stiamo pensando di iniziare un'attivita' per conto nostro.
La tua vecchia attivita'.
Questo tipo di lavoro di sorveglianza puo' essere pericoloso.
Lo faro'.
Joe Dooley se n'e' andato. Sta facendo il corso per diventare ispettore.
Cosa? Ispettore Joe Idiota?
Alla luce della registrazione,
vorrebbe modificare le sue precedenti dichiarazioni?
Ci sono voci in giro che qualcuno abbia gia' fatto la spia su di noi.
Se scopro che uno di noi ha fatto la spia,
finira' con un proiettile nella sua testa del cazzo.
Ci trasferiremo, si'. Ma sara' senza di te, Trevor.
Voglio che mi guardi dritto negli occhi
e mi giuri che quando sarai al banco dei testimoni,
non farai di me un bugiardo.
Underbelly S03E10 "Hurt On Duty"
Traduzione: Silviabba', Jenny, Arden, elenuccia88
Revisione: Jenny
www.subsfactory.it
Basato sugli eventi dal 1988 al 1999
E' tutto a posto?
Gia'. Sono semplicemente nervoso. Non mi piace aspettare.
Mi sarei dovuto trovare con Jimbo questa mattina, sai?
Invece si e' tirato indietro.
Ho pensato subito: "Cosa c'e' che non va?"
Ecco qua.
Che c'e'?
Dobbiamo parlare, amico.
I ragazzi si stanno facendo delle domande.
Non vogliono piu' che sia tu ad andare a riscuotere.
- Cosa? Hai sentito qualcosa? - Ho sentito parecchio, amico.
Sto semplicemente cercando di capire quanto di cio' sia vero.
Stai parlando della Commissione reale?
Dio. Stanno per venire ad arrestarmi? Perche' se...
Ascolta, pensi che sarei qui con te se stessero per arrestarti?
Tu...
Senti, sei solo un po' esposto in questo momento.
Tutto qui. Cambiare il sistema di riscossione e'...
e' solo una dannata precauzione.
Sto impazzendo qui, amico, sono completamente in paranoia.
Giunto a questo punto vorrei solo che fosse tutto finito, in un modo o nell'altro.
E...
tombola.
L'abbiamo in pugno.
Haken e' stato eccellente.
Te lo giuro,
se solo non andasse contro ogni regola, nominerei Trevor per l'Oscar.
Allora?
Cosa ti ha detto?
Vi avevo detto che Trevor era a posto.
- Gia'? - Gia'.
Beh, Captain Jack lo ha visto scendere da un furgone con i vetri oscurati.
Con i vetri oscurati?
Oh, beh, allora devono essere i federali di sicuro.
Cioe', chi altri ce li potrebbe mai avere oscurati, eh?
Bill Bayeh crede che ci sia qualcosa sotto, e quel cazzone di solito sa il fatto suo.
Gia', beh, fanculo Bill Bayeh.
Senti, faccio il poliziotto da vent'anni.
Penso di saper riconoscere quando qualcuno mente oppure no, giusto?
Chook, l'ultima volta che ho visto Trevor, si comportava in modo molto strano.
Si sta cagando sotto, Jim.
Percio', se e' questo che rende qualcuno una talpa,
ti vado subito a scavare una buca sottoterra.
Ora se la smettete tutti di farvela addosso,
ho detto a Trevor di lasciare che sia qualcun altro a riscuotere.
Ah, davvero?
Chi lo fara'?
Oh, no, amico. Ora che tu e Chook siete fuori,
sono sommerso di lavoro.
Amico, Jimmy Egan dorme alla scrivania.
Amico, gli altri mi sembrano tutti...
- dei ragazzini. - Gia', capisco, amico.
Sei l'unico che lavora a Kings Cross avendo idea di come si faccia.
Oh, amico, a completare l'opera, a Sarah e' venuta la gastrite
e al piccolo Bobby stiamo insegnando a usare il vasino.
Non e' esattamente un talento naturale, capisci?
La fa dappertutto.
- Gia', anche io ho figli. Ci sono passato. - E' dura.
Ma senti, Scull, questa cosa delle riscossioni, insomma...
sara' solo per poche settimane. Dacci una mano, d'accordo?
Gia', va bene, amico. Di' pure a Billy che ci stiamo.
Mettiamo Chook Fowler e Neville Scullion alla sbarra,
e giureranno entrambi su una pila di Bibbie
di non aver mai preso un centesimo.
E allora noi sfodereremo Louis Bayeh che fara' i nomi di entrambi in quanto corrotti.
Trevor Haken, Fowler, tutti... erano tutti a libro paga.
Hanno intascato fior di soldi...
Venivano a riscuotere dodicimila dollari ogni settimana!
L'ho seguito durante la sua deposizione. Louis e' risultato piuttosto attendibile.
Sia Fowler che Scullion sanno
che rischiano un'accusa per falsa testimonianza se uno dei due crolla.
Al primo di loro che mette un piede in fallo,
mandiamo in frantumi l'intero Kings Cross.
E abbiamo ancora Haken come asso nella manica.
Sta ancora raccogliendo prove sotto copertura.
GIUDICE JAMES WOOD
Neville Scullion.
Questa e' una notifica ufficiale.
Buona giornata.
- Che diavolo e' tutta questa fretta? - Mi hanno convocato per testimoniare.
Allora sei venuto fin quaggiu' a darmi la bella notizia?
Me la sto facendo sotto.
Ho effettuato le riscossioni per conto di Trevor.
E non vado bene in tribunale. Mi agiterei troppo alla sbarra.
- Lo sai anche tu. - Cerca di controllarti, Scully.
Da questa parte, amico.
Per quando e' fissata?
Per il quindici, il prossimo giovedi' pomeriggio.
Va bene. Dunque, a me tocca il giovedi' mattina.
Dopo che avro' fatto,
gli diro' di andarci piano con te, va bene?
Hanno convocato anche te? Perche' non mi hai avvisato?
Scully, appena ti consegnano la convocazione, ti pedinano.
Adesso, se fossi venuto direttamente da te,
allora avrei attirato l'attenzione su di te.
E viceversa.
Oh, merda. Mi... dispiace. Chook, io non...
- Ormai e' andata, amico. - Mi dispiace.
Senti, io vengo prima di te, d'accordo?
Fai quello che faccio io e mantieni la mia versione,
vedrai che andra' tutto bene, d'accordo?
E affronteremo insieme questi bastardi, va bene?
La corruzione e' uno sport di squadra, credimi,
percio' scoprire chi sono i complici di Eddie Gould e' il nostro secondo obiettivo.
- E quale sarebbe il nostro primo obiettivo? - Attirarlo qui.
E' qui che avremo i migliori risultati in termini di sorveglianza.
- Allora dove sono le videocamere? - Dappertutto.
Forse e' meglio che tu non sappia dove sono posizionate esattamente.
Cosi' non corri il rischio di guardarle.
Dunque fondamentalmente io continuero' a fare quello che faccio di solito,
senza sapere se mi state guardando o no?
Calmati. Dopo un po' non farai piu' caso al fatto che ci sono.
Mi piace lei,
quella con le bocce enormi.
Krystal?
Non fa sesso a pagamento.
Di sicuro non e' una che si vergogna a sbattertela davanti.
E' una spogliarellista. Lo fa per lavoro.
Senti, non voglio delle puttane di serie B.
Se devo aprire un bordello,
voglio che la mercanzia sia di prima qualita', come lei.
Fai un'offerta, allora.
Ma punta alto.
Sono un po' a corto di denaro al momento.
E' maledettamente costoso avviare un bordello.
Che ne e' dei finanziatori? Va' a bussargli alla porta.
Oh, ho bussato.
Devi avere un po' di pazienza.
Che ne dici se gli parlo io, eh?
Posso essere piuttosto convincente.
Ci credo che puoi.
Con un'enorme indagine che incombe,
una persona razionale potrebbe pensare che
le cose a Kings Cross si sarebbero calmate,
ma per la maggior parte dei protagonisti del Golden Mile,
la razionalita'
e' un'illustre sconosciuta.
Billy Bayeh era un uomo con una grave dipendenza dal gioco d'azzardo
e piu' si sentiva sotto pressione, piu' scommetteva.
Per Bill, dunque, sospendere le sue attivita'
non era un'opzione.
Dall'altra parte della strada,
anche Danny "DK" Karam aveva i suoi vizi da alimentare.
Vi erano inclusi steroidi, eroina, cocaina,
e anche marijuana, giusto per calmarsi.
E negli ultimi tempi aveva trovato un compagno di sniffate
tanto irrazionale quanto lui.
Harry "Hammer" Hammoud.
Questo non per dire che non ci fossero menti lucide a Kings Cross.
Avevano solo il buon senso di tenere un piu' basso profilo.
- Senti, ho bisogno di soldi. - Vuoi un prestito?
Un prestito? No, non voglio un prestito.
Che ne so, amico. Hai chiesto dei soldi.
Billy ci deve i soldi di settimana prossima. Mi prendero' la mia parte di quelli.
Si', beh, Billy ha pagato, quindi non so se posso farlo.
Beh, puoi darci un anticipo sulla prossima settimana.
Abbiamo un ottimo rapporto con Billy.
- Gia'. - Senti, Hammer, so che vivi alla giornata,
ma i giorni che verranno, allora?
Non vuoi che siano migliori?
Billy ci sta usando. Non sarebbe nessuno senza di noi.
Non sarebbe nessuno senza di me.
Togli quelle cazzo di mani da li'!
Stai indietro, Danny. Stai lontano.
- Lasciate stare le mie targhe, cazzo! - Joe! Joe, vieni qui.
Ehi!
Danny, Danny, calmati. Dimmi qual e' il problema.
Quest'auto non e' registrata. Abbiamo una mezza dozzina di mandati.
Pickles stava prelevando le targhe.
Ok, ok, ok.
Cosa cazzo stai facendo, Dooley?
Cosa cazzo stai facendo, Dooley?!
- Brutto pezzo di merda. - Pensa a quello che fai!
Viscido pezzo di merda. Ti ammazzo. Ti ammazzo!
Danny, io mi farei da parte se fossi in te.
Perche' se non lo fai, ti arrestero' per minacce a un pubblico ufficiale.
D'accordo?
Danny, se guidi un veicolo non registrato...
Lascia stare. Ha capito.
Vorrei concludere i procedimenti preliminari
con un avvertimento finale.
Domani inizieremo a raccogliere le deposizioni ufficiali.
Se sei un poliziotto coinvolto in attivita' corrotte
e queste attivita' saranno smascherate dalla Commissione,
devi capire che le conseguenze saranno gravissime.
Per chi ammettera' le proprie malefatte
le cose potrebbero essere piu' facili,
ma per coloro che sceglieranno di non collaborare,
le conseguenze saranno molto gravi
e si ripercuoteranno non solo su di loro, ma su tutta la loro famiglia.
Sono fottuto. Mi stanno addosso.
No, amico. Se avessero in mano qualcosa di concreto, agirebbero.
Hanno agito.
Mi retrocedono ad agente. Me!
E' una mozione di sfiducia, Trev, ecco cos'e'. Una dannata mozione di sfiducia.
Credi che abbia a che fare con la Commissione?
Devo tirarmene fuori, amico.
Devo tirarmi fuori dalla testimonianza, fuori dal lavoro.
Devo andarmene finche' va ancora tutto bene.
Invalidita' di servizio, di' che hai l'esaurimento.
Non va bene. Queste stronzate non vanno bene.
No, ho bisogno di un vero e proprio incidente.
Ora, pensavo all'ingresso al lavoro.
Il pavimento e' di granito o una cosa cosi'.
Si', e' dannatamente scivoloso.
Quindi io ci rovescio qualcosa sopra, un frullato o qualcosa del genere,
ed e' fatta.
- E sei fuori. - Gia'.
Ma non deve saperlo anima viva, Trevor, okay, oppure sono fottuto.
Ne' Egan, ne' Scully, ne' nessun altro.
Certo.
Coglioni di merda.
Senti, sai che vorrei aiutarti, amico.
E' solo che per come si sono messe le cose, puo' essere rischioso.
Mi sono preso cura di te. Eh?
Ti ho sistemato, figliolo.
Lo so, lo so, e' solo che...
Ho cercato di mantenere un basso profilo.
Allora quando le cose andavano bene eri entusiasta di essere mio amico,
ma ora che il gioco si e' fatto duro allora "Oh, al diavolo Chook.
Chi se ne fotte, eh? Lasciamolo affondare".
Ti preoccupi solo di te stesso, e' cosi'?
- E' cosi'? - No, no, ovviamente no.
Oh, mi scusi, c'e' un armadio delle scope qui?
Mi serve qualcosa per pulire.
Oh, merda!
Oh, Gesu', Chook! Stai bene, amico?
Chiama un'ambulanza, amico. Credo che abbia battuto la testa.
- Stai bene, amico? - Cazzo se e' duro il pavimento, amico.
Ehi, come stai? Come stai, amico?
Le indicazioni dicono: "Assumere a piacere con ghiaccio fino a perdere i sensi".
Grandioso. Grazie, amici.
- Chookie. - Si', amico.
Questo coso qui... e' permanente?
Edward, vai a prenderci qualche bicchiere
prima che te la dia in testa.
Va bene.
Oh, beh...
non e' mica un brutto momento per uscire di scena.
Uno scherzo del destino, sai, Jimbo?
Insomma, so che avrei potuto offrire altri anni di servizio,
ma gli dei si sono espressi, quindi...
Cos'hai che non va?
Sembra che tu sia seduto su una padella usata.
Sono un po' nervoso, sai?
Domani devo testimoniare alla Commissione.
Gia', beh, sai che se potessi ci sarei anch'io, Scully,
ma come ho detto, amico... uno scherzo del destino.
Grazie, figliolo.
Ehi, ascolta, amico.
Devo dirti una cosa.
Quando fai il detective in questo posto da tanto a lungo quanto me,
sai... capita di sentire certe cose
che altrimenti, sai, non necessariamente sentiresti.
Beh, fammi indovinare.
Eddie Gould e' un travestito?
Ho sentito che Danny Karam sta cercando il tuo indirizzo di casa.
- Merda. - Ma possiamo sistemarlo, okay?
Jim e Eddie gli piazzeranno in casa tanta di quell'eroina
da toglierlo di mezzo per cinque o dieci anni.
No, non voglio farlo.
Ma tu non devi fare niente. Ci penseranno Jim e Eddie.
Non voglio che lo facciano neanche loro.
D'accordo.
Io... sai, avvisero' gli agenti di pattuglia.
- Faremo in modo che tengano d'occhio DK. - Grazie, Scull.
Pero' facci un favore, va bene?
D'ora in poi, portati a casa la pistola.
Come mai?
Le vecchie serrature erano... pezzi da museo.
Ho pensato fosse ora di rimodernare.
Devo preoccuparmi?
No. Perche' dovresti preoccuparti? E' successo qualcosa?
Beh, si'. E' successo questo...
tu che ti comporti in modo strano, come se qualcosa non andasse.
Ellie, dai. Va tutto bene.
E' solo che, sai... stiamo per sposarci.
Immagino...
che sia il caso che io mi prenda cura di te nel modo giusto, no?
- Fila via. - Okay.
'Giorno, Danny.
Mi seguite tutto il giorno?
No. Secondo una soffiata, la gente usa questo posto per bucarsi.
Vi ha mandati quello stronzo di Joe Dooley.
Non mi ha mandato nessuno.
Ma ricordati... siamo tutti poliziotti.
Per quanto mi riguarda, fai un torto a uno e fai un torto a tutti.
Arrivo!
Hammer. Ehi, amico, siamo ancora chiusi.
Entra. Bevi qualcosa.
Cosa stai facendo? Che cosa cazzo stai facendo, stronzo?
Tu dovresti proteggerlo, questo posto!
Parlane con Johnny.
Ti avevo detto che mi sarei preso un anticipo.
E io ti avevo detto che qui c'e' un'attivita' da mandare avanti.
- E allora? - Gia', un'attivita' di protezione, amico,
e Billy e' un cliente.
Queste stronzate ci danneggiano.
E che cosa fara' se non eseguo il lavoro, eh? Ci licenzia?
Danneggia la mia reputazione, amico.
L'unica reputazione che hai la devi a me.
Coraggio! Ci vuoi provare?
- Avanti amico, eh? - Rilassati, rilassati.
L'unico cervello che hai e' il mio, stronzo!
Coraggio! Vieni qui!
- Andiamo, ragazzi. - Cazzo!
Ehi, fratello. Fratello!
Tu sei Hammer, vero?
- Io sono Doc. Sto cercando lavoro. - Lavoro?
No, no, no, ascolta, posso fare
- delle cose per te. - Cose?
Quel coglione di prima, Mister Capellone...
Quel coglione e' l'imprenditore piu' intelligente di Kings Cross.
Non sara' piu' tanto intelligente con un coltello nelle palle.
Se per caso ti vedo ancora a cazzeggiare qui intorno, ti ammazzo.
Hai capito? Ti ammazzo. Intesi?
Ora sparisci da qui, cazzo. Sparisci da qui!
Sparisci da qui! Sparisci...
Perche' un ragazzino come te vuole una pistola?
Sono stato preso di mira da un bullo. Voglio sparargli.
Hai i contanti?
Mille.
Ehi, ehi! Rilassati!
Tu vuoi una pistola?
Io ho bisogno di soldi.
Incontriamoci qui domani, alla stessa ora.
Avrai quel che vuoi.
Bene, bene, bene.
Ti sei proprio calata nella parte.
Posto grazioso.
In realta', e' un buco merdoso, ma non e' male visto quello che guadagni.
Sono in ritardo per il lavoro, Eddie.
Beh, sei tu quella che mi chiede sempre di fare un salto.
Bene, eccomi qua!
Qualcosa non va?
In realta' si'.
Abbiamo problemi di soldi.
Stavo pensando che potresti voler tornare al vecchio lavoro per un po'.
- Cosa? - Sai, fare un po' la puttana.
- Sono una poliziotta. - Ma dai!
Sei una puttana che recita la parte della poliziotta.
Oh, vaffanculo.
Sto cercando di aiutarti.
A meno che tu non voglia vivere in posti merdosi come questo
per i prossimi dieci anni,
dovresti pensare a darmi una mano.
Okay?
Conosco la strada.
Signor Scullion,
conosce Benjamin Kassab, solitamente conosciuto come Benny Kassab?
- Certo. - Come lo descriverebbe?
Secondo me, e' uno spacciatore.
Uno spacciatore che adesso e' accusato di reati gravi,
ma non come risultato di un'azione intrapresa da voi.
L'azione senza le prove non conta molto in tribunale,
almeno non davanti ad un vero tribunale.
Prima dell'arresto di Kassab,
le ha mai offerto del denaro per chiudere un occhio sulle sue attivita'?
Mai.
Le sono mai stati offerti dei soldi da...
una persona coinvolta in attivita' criminali,
sia che stesse urinando dietro una fontana o...
spacciando droghe pesanti?
No, mai.
Pensa che sia l'esperienza generale dei suoi colleghi?
Sono sicuro sia cosi'.
Signor Fowler?
Ho un mandato d'arresto per lei.
- Cosa? - Ha commesso oltraggio, signor Fowler.
"Si rifiuta di obbedire all'ordine di comparizione davanti alla Commissione".
No. Io...
sono infortunato. Ho mandato un...
- un certificato medico. - Che il Commissario ha rifiutato.
Vi mettero' alle calcagna il sindacato della Polizia.
Senta.
Il Commissario dice che dovrei aspettare sino a domani, per eseguirlo.
Ora, le infermiere mi hanno detto che
la dimetteranno entro la mattinata, quindi potrebbe...
semplicemente passare a...
trovarci.
Sa, mentre va a casa.
O potrei venire io ed arrestarla.
La scelta e' sua.
Signor Fowler,
come reagirebbe se le dicessi che siamo in possesso di prove schiaccianti riguardo
il fatto che a Kings Cross abbia avuto luogo uno spaccio di droga su larga scala
durante il periodo in cui lei e' stato capo degli ispettori li'?
Beh, sarei sorpreso se non le aveste trovate.
Lo sapevo anch'io.
Ma saperlo e procedere con gli arresti sono due cose diverse.
Quindi vorrebbe negare che lo spaccio di droga sia prosperato
come risultato della sua connivenza consapevole?
Quest'insinuazione e' una calunnia.
E non e' mai stato coinvolto in nessun modo nella raccolta o...
nella distribuzione di denaro sporco, pagato dagli spacciatori?
No, mai.
In altre parole, lei e la corruzione eravate dei completi estranei?
E' corretto.
Non ha avuto alcun rapporto con i suoi colleghi della Polizia durante il quale
avrebbero potuto passarle dei soldi per qualsiasi scopo?
No.
L'ispettore Scullion, ad esempio. C'e' mai stata un'occasione in cui...
le abbia dato una sostanziosa somma di denaro?
No, direi di no.
Ed il sergente investigativo Trevor Haken... lo stesso?
Si', gliel'ho gia' detto, la risposta e' no.
Ed il suo infortunio...
una caduta fuori dall'ascensore, a lavoro...
deve essere stato un bello shock.
Beh, si', ovviamente.
E le sta causando parecchio dolore?
Si', direi di si'.
Beh, allora forse dovremmo permettere al signor Fowler
di tornare alla sua convalescenza.
Non ho altre domande.
Giuro di dire la verita', tutta la verita' e nient'altro che la verita'
e che Dio mi aiuti.
Signor Bayeh, mi piacerebbe iniziare ponendole delle domande
riguardo i pagamenti corrotti che ha fatto
agli agenti della Polizia nella zona di Kings Cross.
Oggi non posso rispondere ad alcuna domanda.
- Chiedo scusa? - Non sto bene. Non dormo.
Non dormo.
Signor Bayeh, in questa aula per le udienze,
lei deve rispondere a tutte le domande che le vengono poste o
affrontare un'accusa di vilipendio.
Beh, puo' dire che si rifiuta di rispondere,
e se decidesse di farlo, le risposte che dara'
non potranno essere usate contro di lei, a meno che,
ovviamente, la sua testimonianza non sia falsa o ingannevole.
Una simile scelta la aiuterebbe a metterla a proprio agio?
Si'.
Perche' non dormo. Mi sento male. Ho un'emicrania terribile.
Signor Bayeh, di nuovo, il rifiuto la tutela in questo:
le risposte che da
non possono essere usate contro di lei in altri procedimenti.
Non la dispensa dal rispondere.
Vostro Onore, posso dire qualcosa?
Perche' no?
Non ho nulla da nascondere. Vi raccontero' tutto.
Ma e' stata messa una taglia sulla mia vita, ora quintuplicata,
da parte della polizia del New South Wales.
Se rispondo alle domande, mi uccidono. Verro' ucciso.
Era a conoscenza di questa dichiarazione, signor Agius?
Sino a due minuti fa, ero convinto
che il signor Bayeh fosse ansioso di rispondere alle nostre domande,
malgrado l'emicrania.
Bene, alla luce dell'accusa del signor Bayeh,
mi sento incline a rimandare ulteriori deposizioni
da parte di questo testimone finche'...
non potremo assicurarne l'incolumita'.
Che succede?
Joe Dooley e' un uomo morto.
- Mi prendi in giro? - L'ispettore Joe Dooley?
Pensa di potermi fottere.
- Adesso lo fotto io. - E' un poliziotto.
Quando la sua testa esplodera', sara' solo un mucchio di merda su cui pisciare!
Ehi, ehi, calmati.
Yallah. Yallah!
Andiamo, amico.
Ehi! DK, ehi!
Devi pensarci bene.
Dai, amico, ehi?! Stai vivendo alla giornata, amico.
Devi iniziare a pensare ai giorni che verranno.
Chiudi la bocca o te la chiudo io.
Ehi! Sta' zitto!
Ehi!
Smettetela! Smettetela! Danny Karam!
Dooley, ti ammazzero', cazzo!
Caghero' sulla tua tomba!
Sei in arresto per aggressione.
Vaffanculo, Dooley! Ti ammazzero', cazzo!
Ti faro' male sul serio.
Hai capito?
Sta' giu'!
- Eh? - Porca puttana.
Pensavo che "go-kart" fosse il codice per qualcosa.
No, ci ho messo piu' di un anno per costruirlo, amico.
Ho iniziato a costruirlo per i ragazzi, ma...
probabilmente adesso sono un po' cresciuti per questo.
Gia'. Crescono cosi' velocemente, e' dura stargli dietro.
Gia'.
Beh, dici a te stesso che stai lavorando per la famiglia e
torni a casa dopo un'altra dannata giornata di dieci ore
e realizzi che, cazzo, non li conosci per niente.
Insomma, ho saputo che... ti hanno richiamato, la Commissione.
Si', ascolta, amico.
Durante tutto questo maledetto affare che e' successo,
sei stato ad ascoltarmi battere e ribattere sui miei problemi
e so che ne hai avuti di tuoi.
Beh, io non sono ancora stato convocato, quindi...
No, non sto parlando di questo, amico.
E' che...
Questa vacanza che Maria sta facendo.
Ovviamente si e' portata i bambini, vero?
Si'...
Amico, tutti noi sapevamo che tu avevi problemi a casa,
ma credo che non abbiamo fatto nulla per rendere le cose piu' facili...
per te. E abbiamo sbagliato.
I veri amici non si comportano cosi'.
Ma, vedi amico, se non hai voglia di parlarne, non fa niente. Voglio dire,
sai, normalmente non mi piace fare il ficcanaso.
Oh no, no. E' tutto ok. Io...
Gia', ok, ok.
Scusa, amico. Devo andare in bagno.
Sai dov'e', no? Li' sopra, amico.
Alla stupida, ottusa, inutile...
Quanti complimenti, amico.
... stronza Commissione reale.
Affinche' tutto questo finisca presto e faccia
risparmiare a noi poveri contribuenti un po' di soldi.
- Alla salute! - Si', fa' sparire tutto.
E' un'occasione maledettamente perfetta per fare soldi.
E se Kings Cross subisse un bello shock?
Beh, le occasioni per fare soldi facili che c'erano prima potrebbero non esserci piu'.
E tu che cosa avresti intenzione di fare?
Amico, dai inizio a questo progetto
e ti garantisco che in un mese raddoppierai il tuo denaro.
Dopo un anno, non avrai piu' maledetti limiti.
Ok.
Lui parla di soci,
ma comincio a dubitare che ne abbia veramente.
Questi stronzi stanno sempre in gruppo. Tu devi solo guadagnarti la sua fiducia.
Cos'altro posso fare?
Non considereresti affatto la sua proposta?
Di tornare al bordello per un po'?
Cosa?
Beh, noi... noi pensavamo che potesse essere
un modo per dare una svolta all'indagine.
Adesso e' l'uniforme la mia vita, non la prostituzione. Capito?
Ok, si'.
- Solo... - Bene, e' meglio che tu vada adesso.
Ho un appuntamento con il direttore dell'accademia.
Oh, sei in azione, Kimmy.
Come te, Ralph. Ciao!
E' giunto alla mia attenzione che sta lavorando per la Commissione reale.
Non sono autorizzata a parlarne, signore.
Non mi interessano i dettagli dell'operazione.
Cio' che ci preoccupa
e' la ragione per cui e' stata scelta proprio lei.
Signore?
Mi sembra di capire che faceva la prostituta.
Si', e' vero.
Ma nel suo modulo di domanda per entrare in polizia,
non ha parlato di prostituzione.
C'era scritto di indicare i miei ultimi tre impieghi.
Qui e' richiesto il suo ultimo impiego e i tre precedenti... quattro in tutto.
Lei ne ha indicati tre e uno di essi
e' "studente TAFE*", (*Istituti per la formazione professionale)
che non si puo' considerare un impiego.
Credo di aver letto male il modulo.
Ha l'aria di una falsa dichiarazione su un documento firmato.
E' motivo di licenziamento.
Non sono risentito per il fatto di essere indagato,
sono risentito per i modi.
Se noi normali poliziotti...
avessimo i poteri e le risorse che avete voi per dare la caccia ai criminali veri,
vivremmo in un grande stato.
Quindi pensa che se dovesse ricevere una qualsiasi accusa concreta,
lei sarebbe in grado di dare una giustificazione... e' corretto?
Si', esatto.
Le mostro alcuni estratti di un video.
Sono certo che mentre guardera' le verranno in mente molte cose.
Ma vorrei che ricordasse che questo video
e' stato prodotto per lei
da quelle stesse persone del New South Wales che lei ha giurato di servire.
Senti, sei solo un po' esposto in questo momento. Tutto qui.
Cambiare il sistema di riscossione e' solo una dannata precauzione.
Ok, hai ragione.
Sto impazzendo qui, amico, sono completamente in paranoia.
Giunto a questo punto vorrei solo che fosse tutto finito, in un modo o nell'altro.
Ho bisogno di un vero e proprio incidente.
Ora, pensavo all'ingresso al lavoro.
Il pavimento e' di granito o una cosa cosi'.
Si', e' dannatamente scivoloso.
Quindi io ci rovescio qualcosa sopra, un frullato o qualcosa del genere,
ed e' fatta.
Riconosce la persona del video, signor Fowler?
Haken.
Sembrava Trevor Haken.
Non vorremmo tirare inutilmente per le lunghe, signor Fowler,
ma il fatto e' che lei e' profondamente coinvolto
in questioni di corruzione. Non e' cosi'?
No, non e' cosi'.
Lei ha detto di voler scivolare su un frullato
appena qualche giorno prima che questo avvenisse.
Che coincidenza, vero?
Si', e' stata una coincidenza, Vostro Onore.
E il denaro che riceveva nel video? Ha una spiegazione?
Potrei non essere veramente io nel video.
Sta insinuando che noi abbiamo creato il video
e ingaggiato qualcuno per fingere che lei abbia preso i soldi?
Tutto puo' succedere, Vostro Onore.
A questo punto, signor Commissario,
vorremmo chiamare un altro testimone...
una persona che ci ha molto aiutato durante le indagini...
ma vorrei che il signor Fowler restasse ad ascoltare la sua testimonianza.
Quel Chook, e' un maledetto vecchio ubriacone,
ma e' stato buono con me.
E' un disonesto.
C'eravamo dentro tutti.
Chiamo il sergente investigativo Trevor Haken.
Deve essere chiaro che non potrete piu' contare
su un sistema di polizia che si basa sul controllo e l'omerta'.
La maggior parte dei poliziotti
e' onesta, rispettabile e scrupolosa.
In passato, puo' darsi che abbiano chiuso un occhio dinanzi alle vostre malefatte
a causa delle conseguenze del parlare apertamente.
Ma quei tempi sono finiti.
Signor Scullion, durante la sua precedente testimonianza davanti alla Commissione,
non ha potuto darci nessuna informazione o prova
sul caso di corruzione della polizia.
Esatto.
Successivamente, ha riconsiderato la sua posizione
ed e' venuto qui intenzionato a collaborare. E' corretto?
Si', lo e'.
Lei e' stato coinvolto in prima persona
nelle attivita' corrotte degli agenti di Kings Cross. E' corretto?
Ho preso denaro dagli spacciatori.
Ho riscosso denaro, ho distribuito denaro.
Ho chiuso un occhio.
Sono un disonesto.
Sono un poliziotto disonesto.
Bene, alla salute dell'ispettore Chook Fowler.
E' stato un compagno leale.
E un buon superiore.
E un poliziotto maledettamente bravo che sa tenere la bocca chiusa,
diversamente da qualche verme di cui scegliamo di non fare il nome.
Che brucino all'inferno.
A tutto questo.
Ho sentito che DK e' stato arrestato oggi pomeriggio.
Si', l'hanno messo dentro per aggressione, ma e' stato assolto per le armi da fuoco.
- Sei mesi. - Se ne fara' tre?
Gia'. Questo e' il sistema.
Quei tizi avevano il loro sistema.
Non era perfetto, ma dava dei risultati.
Quindi, grande vittoria oggi, amico, abbiamo fregato Scullion.
Trevor, ehm... questi drink,
sono per la squadra investigativa.
Certo, certo. Lo capisco.
Quindi il Commissario vorrebbe che tu andassi via.
Cosa?
Ma io ho preso parte all'inchiesta per 6 mesi.
Ma non fai parte della squadra, no? Sei un informatore.
Ma sono un detective, un maledetto sergente investigativo.
Ehi, tu potresti ancora andare in galera,
quindi dacci un taglio, amico,
e fa' come ti ho detto.
Chook Fowler alla fine fu giudicato colpevole
e condannato a 3 anni di galera.
Neville Scullion lascio' la polizia, ma non fu mai incriminato.
Trevor Haken perse lavoro, moglie, amici e futuro.
Quindici anni dopo,
e' ancora smarrito.
www.subsfactory.it